みなさん、こんにちは。
久しぶりのTOHO英語部です。
本日は、普段使われている、英語のようなカタカナの言葉に注目してみたいと思います！
そもそも、それらは英語が由来なのでしょうか？
それでは、Let’s get started！
パン
パンを食べる。パン屋さんに行く・・・。
この「パン」は、英語で「bread(ブレッド）」です。
パン屋さんは「bakery（ベーカリー）」、
パン職人さんは「baker（ベーカー）」と言います。※bake（ﾍﾞｲｸ）は、”焼く”
「パン」は、実はキリスト教の布教と共に伝わった、
もともとはポルトガル語が由来と言われています！
牛タンの「タン」
株式会社TOHOは仙台市柳生にあります。
仙台と言うと「あ～、牛タンのね！」と言われることも多いです。
（仙台に住んでいても、そんなに食べない気がしますが・・）
この「タン」は、英語の「tongue(タンｸﾞ）」＝舌 です。
（※最後のグは気持ちで言ってください）
英語で説明するときにも「beef tongue(ﾋﾞｰﾌ ﾀﾝ）」と言いますが、
ステーキ大国？のアメリカの人々は、牛タンは食べないので
広報は、「Ewwww（うえええー）・・・」という反応しか見た事がありません。
でも、アメリカの人も食べてみたら美味しいんじゃないかな、とも思ってます。
レントゲン
ドイツの物理学者、Röntgen（レントゲン）が発明したX線。
実は人名でした！
医療用語は、ドイツから来た言葉が多いです。
英語では「X-ray（エックス レイ）」と言いますが、
多くの国でも「レントゲン」と言われています。
ノートパソコン
これは、完全に和製英語の為、
英語圏の人に「ノートパソコン」と言っても通じません。
英語では「Laptop PC(ラップトップ ピーシー）」か、
「Laptop（ラップトップ）」と言います。
Lap（膝）のtop(上）に置いて使用できることから来ています。
ストーブ
4月後半といえど、仙台では、まだ微妙にストーブを使う日もあります。
一般的にストーブと言えば「暖房」です。
英語での意味は全く違い、
「stove(ストーブ）」はガスコンロの事を意味します！
***********************
まだまだ、身の回りには和製英語、外来語、よくよく聞くと何だコレは、という言葉は
たくさん溢れていますが、今日のところはここまです！
それでは、英語部でした。
★★information★★
TOHO英語部では、何かの部活に入りたい、
TOEICを受けたい、英語を初級からやり直してみたい、
英語が話せる電気工事士に興味がある方
英語に興味がある新入社員から社長まで
いつでも誰でもウェルカムです。
See ya!
コメント